Варшава разделена на 18 районов - совершенно разных, со своей атмосферой, своими достопримечательностями. И не всегда очевидными названиями. Мы рассмотрим большинство названий районов Варшавы и объясним, откуда они взялись.

Старейшее историческое деление Варшавы на районы относится к концу XVIII века. В то время город был разделен на семь районов (тогда они назывались округами): Мокотув, Охота, Прага-Полудне, Прага-Пулноц, Средместье, Воля и Жолиборж (их названия мы объясним позже). Такое административное деление действовало до начала 1960-х годов. В период с 1994 по 2002 г. Варшава представляла собой объединение 11 муниципальных районов. Только 27 октября 2002 г. был введен в действие так называемый Варшавский закон, согласно которому Варшава является единым муниципалитетом, но состоит из 18 районов.

Сегодня в состав Варшавы входят:

Верны ли первые ассоциации?

Некоторые названия районов связаны с легендами и мифами. Есть те, которые сразу вызывают простые ассоциации, благодаря чему стали героями многочисленных мемов. Например, у тех, кто хоть немного знает польский язык, Влохи сразу ассоциируются с итальянским, а Весола обычно вызывает улыбку. Есть два района, названия которых так и просятся вместе - Воля и Охота. Но оказывается, что между ними нет ничего общего. Некоторые районы обязаны своими названиями заимствованиям из иностранных языков.

фото: metro Warszawa

Бемово (Bemowo)

Бемово получило свое название от имени генерала Юзефа Бема. В качестве названия района оно стало использоваться после Второй мировой войны.

На территории района находится оборонительный форт, построенный в 1880-1890-х годах. Первоначально это был форт Парысув, но в 1920-х гг. он был переименован в честь упомянутого выше Юзефа Бема, польского генерала, командующего польской армией во время "Ноябрьского восстания" и "Весны народов". Впоследствии от названия форта вся местность стала называться Бемово.

Урсынув (Ursynów)

Название Урсыновского района имеет схожую этимологию, поскольку происходит от имени Юлиана Урсына Немцевича, драматурга и писателя, который в 1822 году приобрел местное имение Рокош, которое затем назвал Урсыновым по родовому имени.

Беляны (Bielany)

Название района Беляны связано с находящимся в нем Камальдольским орденом, который ранее принадлежал Бенедиктинскому ордену. Характерными элементами одежды участников ордена являются белые длинные мантии с белыми полосами и большим капюшоном. Резиденция столичного камальдольского монастыря находится на улице Девайтис в Белянском лесу.

Бялоленка (Białołęka)

Название Бялоленка упоминается в документах с начала XV века как Бялаленка, Бяла Лонка, Бяла Ленка. Оно происходит от топографического термина "biała łąka" (белый луг, болото) и связано с видом яркого зеркала воды, видом растительности на лугу или его хозяйственным назначением (отбеливание льна).

Мокотув (Mokotów)

Трудности, связанные с определением происхождения названия района Мокотув, породили несколько легенд о нем. История названия самого густонаселенного района Варшавы не совсем ясна. Наиболее вероятной представляется версия, что Мокотув происходит от деревни, которая первоначально называлась Мокотово, по имени ее прусского владельца Мокота. При попытках объяснить название района, упоминается выражение mon coteau, что с французского языка, переводится как "мой холм".

Воля (Wola) и Охота (Ochota)

По значению этих слов в польском языке районы часто объединяют, и многие считают, что Wola и Ochota - семантически родственные названия. Это не так. Чтобы объяснить эти названия, надо погрузится в далекое прошлое.

Воля получила свое название от свободных выборов. В 1575 г. на полях между деревней Велька Воля и Старе Място состоялись первые выборы в Воле, на которых был избран Стефан Баторий, а затем еще девять польских королей.

Следует отметить, что название вольского поселка Коло имеет схожую этимологию. Его название происходит от Рыцарского круга, т.е. места, где раньше располагалось собрание земских депутатов.

Wola

Этимология названия района Охота, расположенного на левом берегу реки, несколько забавна. Название Охота происходит от трактира, который находился в этом районе в 1830-х годах. Считается, что он был назван в честь купцов и крестьян, которым после трудового дня очень хотелось посетить трактир "Охота". Трактир был настолько популярен, что впоследствии Охотой стали называть весь поселок, а со временем и район.
Считается, что легендарный трактир находился на сегодняшнем перекрестке улиц Груецкой (в то время она называлась Шоссе Краковске) и Калишской (бывшая дорога на деревню Воля).

Ochota

Вавер (Wawer)

Считается, что Вавер получил свое название от корчмы, которая находилась там, где сегодня стоит гостиница "Наполеон". Сначала это название использовалось для обозначения колонии, которая была основана на этом месте, а затем и всего района.

Влохи и Прага (Włochy i Praga)

Влохи и Прага не имеют ничего общего с теми странами, с которыми они ассоциируются.

Район Wlochy раньше назывался Сопехс и Поржучев. Только в 1452 году его приобрел Jan Włoch, в честь которого в XVI в. была названа территория нынешнего района.

Прага не имеет и никогда не имела никакого отношения к столице Чешской Республики. Свое название она получила от поселения, основанного в XV веке на правом берегу Вислы, напротив нынешних Старого города и Мариенштата. Название означало место, покрытое лесом, выжженное для посева. Под выжиганием подразумевалась практика сжигания лесного массива для возделывания или строительства.

praga

Рембертув (Rembertów)

Название Рембертув, вероятно, происходит от названия деревни Рембертув в XV-XVI веках.

Однако существует несколько более поздних гипотез о его происхождении. Согласно одной из них, оно происходит от третьего имени последнего воеводы Польского королевства Федора Вильгельма Ремберта фон Берга.

Таргувек (Targówek)

Таргувек с XV века назывался Таргове Мале и был дворянской деревней, принадлежавшей роду Тарговских, в честь которых и назван современный район.

targowek

Брудно- не грязно! (Bródno - nie brudno!)

Брудно, входящее в состав Таргувка, пишется через "ó", поскольку название этого района не имеет ничего общего с грязью (brud). Название района происходит от названия укрепленного замка IX века, который находился в Бродненском лесу. Крепость называлась Бродно, а ее название, в свою очередь, произошло от близлежащего брода (brod, bród) - неглубокой переправы через реку Вислу.

Урсус (Ursus)

Название этого района происходит от названия тракторного завода "Урсус". Как и другие районы, Урсус до включения в состав города был пригородом Варшавы, а ранее включал в себя территорию деревень Чеховице, Скорше и Голомбки, на территории которых в конце XIX века находилась фабричная зона, известная как Урсусский завод (Ursus с латинского означает медведь, отсюда и название поселка Урсус Недзвядек).

Ursus

Весола (Wesoła)

Весола была включена в состав столицы в 2002 году и в настоящее время является самым молодым районом. Весола получила городские права в 1968 г., когда деревни Воля Гжибовска, Грошувка и Стара-Милосна были преобразованы в город под названием Весола.

wesoła

Виланув (Wilanów)

До того как в Вилянуве появилась королевская резиденция, поселение в южной части Варшавы называлось Миланово или Миланув. Об этом свидетельствуют записи в документах XIV-XV веков. Во второй половине XV в. один из особняков Миланова был приобретен Яном III Собеским и получил название Villa Nova. В последующие годы это выражение было полонизировано и распространилось как термин для обозначения всего района.

Miasteczko Wilanow

Жолибож (Żoliborz)

Название района Жолибож является примером влияния французского языка, так как происходит от слов "joli bord", что означает "красивый берег". Именно так назывались сады Нобилиум Коллегиум, которые украшали эту часть Варшавы до постройки здесь Цитадели в 1831 году. В свою очередь квартал "Маримонт" - это почти почти дословный перевод "Мари монт", или "горы Марии". Вы спросите, о какой Марии идет речь? Мария - это не кто иная, как знаменитая возлюбленная Яна III Собеского. На месте нынешнего парка Каскада король построил летнюю резиденцию для своей Марысеньки.

Zoliborz

Альтернативные названия районов

Знаете ли вы, кто такой Варшавская банка и где находится столичный Чайна-таун? Знаете ли Вы Мордор на Доманевской? Если нет, то посмотрите на эту альтернативную карту районов Варшавы. Эта версия называется "Miasto Słoiczne Warszawa" вместо "Miasto Stołeczne Warszawa". Она проведет вас по стереотипам о Варшаве с юмором и подмигиванием.

alternatywna mapa

Почитайте также: В каком районе лучше жить в Варшаве